语言

活动的公开内容——名称、票种、加购、捆绑销售、议程、讲者与表单问题——只用一种语言填写一次。活动公开页面板块底部的语言卡片用于添加第二种语言。译文在其下方的编辑器中填写。此后公开内容按所请求的语言返回：通过 Storefront API 出现在主办站点上，以及出现在 orriven 的托管页面——结账、订单页与入场凭证——上。 涉及两类文字：

• 托管页面的界面文案——按钮、状态、提示——由平台翻译。
• 活动内容在此翻译。

​

支持的语言

平台提供 English 与简体中文。只能提供托管页面自身能够渲染的语言，以免出现中文内容配英文按钮。为平台新增一种语言是单独的改动。没有机器翻译。

​

添加语言

只提供一种语言的活动不显示编辑器——「当前为单一语言」——直到勾选第二种语言。

​

翻译

文本卡片选择当前翻译为哪种语言，一次一种。其下按来源分组列出字符串，顺序固定： 每一行左侧显示原文——默认语言的当前值，此处不可编辑；名称在名称所在之处修改——右侧是填写译文的输入框。较长的原文使用多行输入框。留空即保留原文。 有任何改动时出现保存栏。重新载入文本在其他地方的内容变更后重新取回原文。 列表取自访客实际会看到的页面：空字段不列出，隐藏票种不列出，之后新增的内容在下次载入时出现。尚无公开内容的活动显示「暂无可翻译内容」。

​

逐条回退

没有译文的字符串单独回退到默认语言——不是整页回退。部分翻译的活动仍会显示全部字段：已译的票种名称、未译的加购保持原文，页面不会缺项。

​

翻译无法改变的事

翻译只替换文字。它无法揭示隐藏票种、改变售罄或关闭状态、改动价格、增删条目，或让草稿活动可见。页面提供什么、提供给谁，在应用翻译之前就已决定。 有些文字不可翻译：权益名称与赞助层级名称（它们在公开页面上没有可供对照的标识），以及订单中的条目名称——那是下单时刻的快照。控制台跟随账号语言，而不是活动的语言。

​

访客如何获得语言

• 主办站点在 Storefront API 上以 ?lang=（例如 ?lang=zh-CN）请求某种语言，即得到翻译后的内容。不带参数时为默认语言。
• 托管页面的页头有语言切换器。两种界面语言始终可选。页面按以下顺序确定语言：链接上的 ?lang=，其次访客上次的选择，其次浏览器语言，否则为英文。选择保存在访客自己的浏览器中。不需要登录，也不写 Cookie。界面文案与活动内容一同切换。

​

注意事项

• 只能提供 English 与简体中文。默认语言必须是已提供语言之一。
• 回退逐条进行，静默回退到默认语言。
• 翻译不影响提供什么、显示什么、定价多少、是否可售。
• 权益、赞助层级与订单条目不翻译。控制台也不随之改变。
• 语言是查询参数加一次记住的选择。没有按语言区分的地址。

​

相关页面